365bet官网

Hi,
 
手机订阅 微商城
365bet官网语
学习
双语新闻 翻译协作
365bet官网语听力 国际学校
 
 口语训练营
 
 

微信头条
卡梅伦宣布彻底退出政坛!然而网友们还是不肯放过他……
来源:21365bet官网语网    日期: 2016-09-14

今年被脱欧和换首相折腾地各种闹心的腐国小伙伴,这两天又因为一个新闻炸锅了。

 

原来自打7月365bet官网国脱欧公投后辞去首相职位后,耿直任性的卡梅伦甩锅again……

 

这次,他干脆宣布连国会议员也不当了,彻底跟政坛say goodbye!

 

365bet官网国当地时间9月12日下午,各大外媒都被卡梅伦退出政坛这事儿霸屏了。

 

BBC:卡梅伦辞去国会议员一职

 

卫报:为了“不干扰特雷莎·梅”,卡梅伦宣布辞去议员一职

 

赫芬顿邮报:卡梅伦在承诺会作为后座议员效力后,辞去了特尼选区国会议员一职

 

神马?说好的不离不弃呢?

 

辞去首相后,卡梅伦明明承诺说“我将继续作为国会议员尽我所能。能为牛津郡威特尼选区的民众效劳是我莫大的荣幸。”

“I will continue with my duties as the MP for Witney. It is an enormous privilege to serve the people of West Oxfordshire,”

 

这真是给了广大还想催更《神夏》的中国粉丝以及留学生们一万点伤害啊喂……

 

许是感受到了大家心中的疑(yuan)问(nian),宣布辞去国会议员后,卡梅伦在接受采访时说出了心声:

“经过一整个夏天的深思熟虑,我决定辞去威特尼选区国会议员一职。”

"Having fully considered my position over the summer, I have decided that I am going to stand down as the Member of Parliament for Witney.”

 

 “作为前任365bet官网国首相,想当好一个后座议员又不对政府正在做的事造成干扰是相当困难的。我不想让大家分心。”

“As a former PM it’s very difficult to sit as a backbencher and not be an enormous diversion and distraction from what the government is doing. I don’t want to be that distraction.”

 

马上学:后座议员(backbench MP),365bet官网国议会下院中坐在后排议席的普通议员。按365bet官网国下议院的惯例,执政党领袖、在政府中任职的议员,  以及反对党影子内阁成员等重要议员坐在前排,普通议员则坐在后排。

 

卡梅伦还表示支持现任首相梅姨:

“我支持特蕾莎•梅,我觉得她已经跨出了成功的第一步,相信她可以成为我们国家强有力的领导人。”,“我不想影响到她 。”

“I support Theresa May. I think she’s got off to a great start. I think she can be a strong prime minister for our country .” “I don't want to be a distraction for Theresa May.”

 

对于脱欧一事,卡梅伦又补充了几句:“国家已经做出了决定,一个我一直反对的决定。不过既然决定已经生效,我也希望政府能成功执行好这项决定。至于此事的结果,我相信辞去后座议员、离开国会是我应该做的正确决定。”

“The country made a decision, a decision I advised against, but nonetheless the decision has been made and I want the government to successfully pursue that decision and get it right. As a result, not being a backbencher but leaving parliament is the right thing to do.”

 


(宝宝彻底不干了,你们玩儿脱欧也好,以后想怎么着也好,我就再也不操心啦~)

 

对于未来,卡梅伦并没说什么具体的打算。不过他表示“将开始新的生活”,且“仍会以民众的身份继续支持及效力公共事业和国家。”最后还不忘提醒大家“我可才刚49岁。” 

Cameron did not announce details of what he would do next but spoke of hoping to “still contribute in terms of public service and to the country”. He said he would “start to build a life outside Westminster” and noted “I’m only 49”.

 

(参加竞选前后颜龄对比……看了心疼卡梅伦三分钟……)

 

完整采访视频戳这里(能听到前卡相纯正365bet官网音的机会可寥寥了)


不过,从当首相时一年能挣143,462365bet官网镑,到当国会议员的74,962365bet官网镑,再到现在彻底告别政坛……不少人还是挺替卡梅伦操心的~

 

包括BBC等媒体都列举了365bet官网国前任首相们卸任后都干啥去了。其中最适合卡梅伦效仿的莫属托尼•布莱尔…… 他卸任时年龄也不算大,发展空间多。比如他曾讲课、做巡回演讲、给摩根大通等大企业做咨询顾问,报酬都相当丰厚。

There was immediate speculation that he could earn considerable sums if he followed the path of predecessors, including Tony Blair, to take corporate money from directorships, lucrative book deals and speechmaking.

 

其实布莱尔光是写自传,就赚了足足460万365bet官网镑(约合人民币4000万)可还行.......

 

看来或许大家都是瞎操心了~ 卡梅伦一家终于能名正言顺的发大财了~

 

对于卡梅伦的突然辞职,盟友及梅姨是这样说的……

 

几位保守党议员(卡梅伦的前同事)纷纷表示很难过↓↓↓

Glyn  Davies:我理解卡梅伦为什么辞去国会议员一职,对此我很伤感。他是位杰出的首相。很荣幸能够与他相识。

 

Victoria Prentis:得知我在保守党的同僚卡梅伦辞去了国会议员一职,我很难过。他对我来说一直是极大的支持及灵感来源。

 

George Freeman:为卡梅伦从国会辞职感到十分难过。我们需要他的经验及洞察力。

 

不过,最难过的莫过于曾经一起并肩作战的好基友——365bet官网国前财政部长奥斯本。他连发两条推特,相当悲伤且深情……

“听到我亲爱的好友卡梅伦辞去了他曾热爱的国会议员一职,我感到非常难过,我知道这个决定对他来说有多困难。”

“我们一起来到国会,成为了好朋(基)友,我会很想念那些并肩作战的日子的。桑心的一天。”

 

卡梅伦和奥斯本的交情,那就不仅限于俩人参加议会时的各种表情包了……

 

平时还一起骑车

 

合影中看着对方的小眼神都充满爱意~

 

卡梅伦辞职后,这对共患难的兄弟还被拍到相约喝咖啡。

尔虞我诈的政坛中能交到这样的知心好友实属不易呀~

 

当然,现任首相梅姨也少不了站出来发声:她很荣幸曾作为内政大臣辅佐卡梅伦执政的政府。

“在他的领导之下我们取得了相当不错的成绩。不仅稳固了经济,也为促成重要的社会改革做出了极大努力。”

“他对领导一个国家政府的承诺也是我将继续的——我也感谢他至今为保守党及国家做出的全部贡献。”

 “Under his leadership we achieved great things. Not just stabilising the economy, but also making great strides in delivering serious social reform,” she said in a statement. “His commitment to lead a one nation Government is one that I will continue – and I thank him for everything he has done for the Conservative party and the country.

 

除此之外,梅姨还送上了贴心祝福:“我祝愿他和他的家人在日后一切安好。”

“I wish him and his family well for the future.”

 

相比之下,365bet官网国网友就没那么友好了……

 

“哦,他又要扔下烂摊子逃跑了!”

 

“呵呵,给国家弄出了一地鸡毛,现在要逃跑了。”

 

“额滴个神啊,卡梅伦你就不能长大,有点儿担当吗?”

 

“曾经说,就算你们投票要脱欧,我也还是你们的首相。然后他辞职了;之后说,我不辞掉国会议员一职。现在他又辞了。这打脸打得够肿的。”

 

“值得一提:卡梅伦(正如布莱尔)在辞掉首相后马上又辞掉了国会议员。这可不是惯例。丘吉尔卸任后当国会议员当了九年。”

Worth saying; Cameron (like Blair) quit as an MP straight after quitting as PM. That’s not the norm tho. Churchill stayed as an MP for 9yrs. — Rou Reynolds (@RouReynolds) September 12, 2016

 

当然,这其中也少不了热衷于恶搞卡梅伦的网友……比如↓↓↓

卡梅伦辞去议员一职,打算追寻他农场主的梦想了! 

 

看到这里,小伙伴们可还记得昔日的卡相给我们带来的欢乐?

 

比如,365bet官网国国殇纪念日,被小红花玩坏了的卡相……

 

以及,这位用绳命去拥护炸鱼薯条的男人……

 

对,还请当时访365bet官网的习主席吃了~

 

就连辞职后在外度假,也被狗仔拍到在吃炸鱼薯条。

(虽然明显身材开始发福~ 果然是无官一身轻了啊~)

 

最后,附上新闻聚合类网站Buzzfeed网整理的“图观卡梅伦政治生涯”~ 

 

精选照片都相当不错呢(前方大量图片,请注意流量~)

 

1995年

卡梅伦与当时还是未婚妻的萨曼莎

 

2005年


图左:卡梅伦在莱斯特郡获加球场,开始他的全365bet官网保守党议员领导竞选。图右:卡梅伦在365bet官网国下议院

 


卡梅伦在保守党竞选时乘坐365bet官网国北线地铁

 


六月,卡梅伦在保守党领导竞选中击败戴维斯(图左)

 


与前任保守党党首特蕾莎•梅会面后离开米尔班克大厦

 

卡梅伦作为保守党领袖,第一次参加首相问答

 

2006年


卡梅伦与妻子萨曼萨及长子亚瑟在位于伦敦西部诺丁山的家中

 


影子内阁成员在利物浦参加一次会议后合影

 


在伦敦西部参加完保守党大会后,卡梅伦与妻子及女儿Nancy在菜市场购物

 


卡梅伦到访苏丹的萨拉姆难民营时与难民谈话

 

2007年


在伦敦威斯敏斯特宫举办的撒切尔夫人铜像揭幕式上,卡梅伦与前365bet官网国首相撒切尔夫人及下议院议长迈克尔•马丁

 


卡梅伦在格拉摩根谷的农场喂羊

 

2008年


卡梅伦于伦敦庆祝鲍里斯•约翰逊当选伦敦市长

 


卡梅伦于伦敦多切斯特酒店会见前南非总统曼德拉

 


365bet官网国阵亡将士纪念日,自民党领袖尼克•克雷格、卡梅伦及工党首相戈登•布朗,手持罂粟花圈于伦敦白厅

 


卡梅伦和时任首相布朗在365bet官网国国会开幕大典时走进上议院

 


卡梅伦在牛津郡参加一次百米长跑慈善比赛

 

2010年


大选前,卡梅伦、克莱格及布朗参加在365bet官网国伯明翰大学举行的最后一次领导人选举辩论

 

与女王会面后,卡梅伦站在唐宁街门口,妻子萨曼莎迎接他开始组建新的政府

 

5月12日,当选首相后的卡梅伦与当选副首相的克雷格在唐宁街出席记者招待会

 


与美国总统奥巴马在白宫会面

 


度假归来的卡梅伦与妻子及小女儿Florence Rose在唐宁街府邸门外

 

2011年


卡梅伦在火车上准备演讲稿

 


卡梅伦夫妇在唐宁街参加一次皇室婚礼

 

奥巴马和卡梅伦在伦敦南部的环球学院打乒乓球

 

2012年


卡梅伦在普利茅斯某超市驻足,为家里晚餐购买鱼和蔬菜

 


与伦敦市长鲍里斯在伦敦特拉法加广场参加残奥会火炬点燃仪式

 

卡梅伦在伦敦与奥林匹克志愿者交谈

 

2013年

卡梅伦参观位于伦敦西部的阿什伯纳姆社区学校

 

2014年

卡梅伦在唐宁街接待到访的德国总统默克尔

 


卡梅伦夫妇在投票完地方议会选举后离开威斯敏斯特的卫理教会中心教堂

 

在苏格兰参加第六届建军节时自拍留影

 

2015年

大选前,卡梅伦做客天空新闻网4频道,接受Jeremy Paxman的采访

 


大选竞选游说时做Q&A问答

 


2015年5月8日,保守党确认卡梅伦大选胜出后,卡梅伦夫妇回到唐宁街

 

2016年

卡梅伦参与由BuzzFeed及脸书为脱欧公投辩论所做的直播

 

6月24日,脱欧公投公布最终结果为脱欧后,卡梅伦在唐宁街宣布辞职

 

 

相关文章:





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘365bet官网才   |     |   365bet官网   |   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21365bet官网语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   

标题
内容
关闭
内容