365bet官网

Hi,
 
手机订阅 微商城
365bet官网语
学习
双语新闻 翻译协作
365bet官网语听力 国际学校
 
 口语训练营
 
 

翻译频道 > 热点翻译
C罗获2013年国际足联金球奖
来源:21365bet官网语网    日期: 2014-01-22

北京时间1月14日,2013年度国际足联(FIFA)颁奖礼在瑞士苏黎世举行。皇家马德里足球俱乐部的球员克里斯蒂亚诺﹒罗纳尔多(C罗)最终力压梅西﹒里贝里荣膺2013年度国际足联金球奖,这是继2008年后他第二次获此殊荣,打破了梅西对金球奖连续4年的垄断。C罗在领奖台上几度哽咽,失声落泪。2013年,C罗成绩非凡,在59场比赛中共打进69粒进球,上演9次“帽子戏法”(指在一场足球比赛中,如果一名球员完成了三粒进球,就如同魔术师在表演帽子戏法一般的让观众感觉很神奇,很伟大。因此这一举动就得名为“帽子戏法”。),创下个人新高。 An emotional Cristiano Ronaldo failed to hold back the tears as the Real Madrid and Portugal star won the Ballon d’Or at the FIFA Awards Ceremony in Switzerland on Jan 14. He ended the reign of Argentina’s Lionel Messi, who had held the award since 2009, with Frenchman Franck Ribery finishing third. Ronaldo’s statistics in 2013 have been simply mind-boggling with an astonishing 66 goals in 56 games for his club and country, including nine hat-tricks. It is the second time he has won the award, having previously won in 2008 as a Manchester United player. 上文中的mind-boggling意为“令人难以置信的” 。在经历五年的漫长等待后,C罗再一次获得FIFA金球奖, 他的努力有目共睹。

标签:体育




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘365bet官网才   |     |   365bet官网   |   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21365bet官网语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   

标题
内容
关闭
内容